An-Nahl-4, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

He created man from a ‘Nutfah’. In spite of that, he is a clear adversary.

He hath created man from a drop, and Lo! he is a disputer open.

He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!

He has created human from (so slight a beginning as) a mere drop of seminal fluid; and yet, he turns into an open, fierce adversary (selfishly disputing against the truth).

Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.

He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller!

He has created human being from a mere drop of fluid, (a small life germ) then look! what a perspicuous and sound debater he has turned out to be.

He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary.

He created man from a drop (of sperm); and yet, behold, he is an open opponent!

He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.

He created the heavens and the earth with truth. Highly exalted be He above what they associate (with Him)!

He created man from a small seed and lo! he is an open contender.

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

He created the human being from a drop of fluid but the human being openly disputes His Word.

He created mankind from a sperm drop, yet he is a clear adversary.

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller!

He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.

He created man out of a [mere] drop of sperm: yet he shows himself to be openly contentious!

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!