English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة الصّافّات ١٤٦
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١٤٦
As-Saffat-146, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah As-Saffat
Listen Quran 37/As-Saffat-146
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
143
144
145
146
147
148
149
156
161
166
171
176
181
As-Saffat-146, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah As-Saffat - verse 146
سورة الصّافّات
Surah As-Saffat
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
﴿١٤٦﴾
37/As-Saffat-146:
Va anbatnea aalayhi shacaratan min yaakteen(yaakteenin).
Imam Iskender Ali Mihr
And we caused a plant of gourd to grow above him (to create a shadow).
Abdul Majid Daryabadi
And We caused to grow over him a tree, a gourd.
Ali Quli Qarai
So We made a gourd plant grow above him.
Ali Unal
And caused a gourd plant to grow over him.
Ahmed Ali
And We made a gourd tree grow over him.
Ahmed Raza Khan
And We grew a tree of gourd (as a shelter) above him.
Amatul Rahman Omar
And We caused a plant (of the gourd type) bearing large-size fruit but the creeper of slender stem to grow near him.
Arthur John Arberry
and We caused to grow over him a tree of gourds.
Hamid Aziz
And We caused a gourd plant to grow above him.
Hilali & Khan
And We caused a plant of gourd to grow over him.
Maulana Muhammad Ali
Then We cast him on the naked shore, while he was sick.
Mohammed Habib Shakir
And We caused to grow up for him a gourdplant.
Muhammad Marmaduke Pickthall
And We caused a tree of gourd to grow above him;
Muhammad Sarwar
We made a plant of gourd grow up for him.
Qaribullah & Darwish
and We caused a pumpkin tree to grow over him.
Saheeh International
And We caused to grow over him a gourd vine.
Shah Faridul Haque
And We grew a tree of gourd (as a shelter) above him.
Talal Itani
And We made a gourd tree grow over him.
Wahiduddin Khan
and We caused a gourd tree to grow over him.
Yusuf Ali
And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
143
144
145
146
147
148
149
156
161
166
171
176
181
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
