As-Sajdah-17, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

So no soul (no one) knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes, as a reward for what they used to do.

No soul knoweth that which is kept hidden for them of perfect comfort as a recompense for that which they have been working.

No one knows what delights have been kept hidden for them [in the Hereafter] as a reward for what they used to do.

No soul knows what joyous means of happiness are kept hidden (reserved) for them as a reward for what they have being doing.

No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.

So no soul knows the comfort of the eyes that is kept hidden for them*; the reward of their deeds. (Paradise)

And no soul knows what (comforts) lie hidden for them (-the believers in the form) of a joy to the eyes as a reward for their righteous deeds.

No soul knows what comfort is laid up for them secretly, as a recompense for that they were doing.

Their sides draw away from their beds, they call upon their Lord in fear and in hope, and they spend (benevolently) out of what We have given them.

No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.

Only they believe in Our messages who, when they are reminded of them, fall down prostrate and celebrate the praise of their Lord, and they are not proud.

So no soul knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes; a reward for what they did.

No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.

No soul knows what delight awaits them as the reward for their deeds.

No soul knows what pleases the eye is in store for them as a recompense for what they used to do.

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.

So no soul knows the comfort of the eyes that is kept hidden for them *; the reward of their deeds. ( * Paradise)

No soul knows what eye’s delight awaits them—a reward for what they used to do.

No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for their labours.

Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.