At-Tur-32, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Or do their minds command them this? Or are they an inordinate people?

Enjoin them their understandings to this? or are they a people conumacious?

Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot?

Do their minds urge them to such (absurd falsehoods), or are they a people (in the habit of being) rebellious and outrageous?

Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?

Is this what their senses tell them, or are they a rebellious people?

As a matter of fact their reason prompts them to (think of the Prophet in) these (terms). They are, rather, a people transgressing limits.

Or do their intellects bid them do this? Or are they an insolent people?

Nay! Do their understandings bid them this? Or are they a people transgressing beyond bounds?

Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad SAW)] or are they people exceeding the bounds (i.e. from Belief in Allah to disbelief).

Say: Wait, I too wait along with you.

Nay! do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?

Does their reason tell them to say this or is it because they are a rebellious people?

Or, do their intellects order them to do this? Or, are they an insolent people?

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Is this what their senses tell them, or are they a rebellious people?

Or is it that their dreams compel them to this? Or are they aggressive people?

is it their minds that prompt them [to say] this, or are they merely insolent people?

Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?