At-Tur-33, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Or do they say: “He has forged and said it by himself”? Nay, they do not believe.

Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.

Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather, they have no faith!

Or do they say: "He forges it (and then attributes the Qur’an to God)?" No indeed. Rather, (they make such claims because) they have no will to believe.

Or do they say: "He has fabricated it?" In fact, they will never believe.

What! They say, “He has invented the Qur'an”? Rather they do not have faith.

They say, `He has fabricated it (- the Qur´ân).´ The fact is that they have no belief (in God).

Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe.

Or do they say, "He has forged it." Nay! They will not believe.

Or do they say: "He (Muhammad SAW) has forged it (this Quran)?" Nay! They believe not!

Or do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?

Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe.

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

Do they say, "He has falsely invented it (the Quran)?" In fact, they themselves have no faith.

Do they say: 'He has invented it' No, they do not believe.

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

What! They say, “He has invented the Qur´an”? Rather they do not have faith.

Or do they say, “He made it up”? Rather, they do not believe.

Or do they say, "He has invented it himself"? Indeed, they are not willing to believe.

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!