English [Change]

Al-Baqarah-81, Surah The Cow Verse-81

2/Al-Baqarah-81 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
81

Al-Baqarah-81, Surah The Cow Verse-81

Compare all English translations of Surah Al-Baqarah - verse 81

سورة البقرة

Surah Al-Baqarah

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

بَلَى مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿٨١﴾
2/Al-Baqarah-81: Balea man kasaba sayyiatan va aheataat bihee haateeatuhu fa uleaika aasheabun near(neari), hum feehea healidoon(healidoona).

Imam Iskender Ali Mihr

No, (it is not as you guess it) whoever earns evil and his sins have surrounded him, they are the inmates of the Fire (Hell); they will dwell in it forever.

Abdul Majid Daryabadi

O Yea! whosoever earnoth vice and his sin hath encompassed him, those shall be the fellows of the Fire, as abiders therein.

Ali Quli Qarai

Certainly whoever commits misdeeds and is besieged by his iniquity—such shall be the inmates of the Fire, and they will remain in it [forever].

Ali Unal

(It is indeed the case that you speak in ignorance. The truth is,) rather, that whoever earns an evil (by his free will) and his vices engulf him – those are the companions of the Fire; they will abide therein.

Ahmed Ali

Why, they who have earned the wages of sin and are enclosed in error, are people of Hell, where they will abide for ever.

Ahmed Raza Khan

Yes, why not?* The one who earns evil and his sin surrounds him; he is from the people of fire (hell); they will remain in it forever. (You will remain in the fire forever).

Amatul Rahman Omar

The truth is that, those who do evil and who are encompassed by their sins, are the inmates of the Fire and therein they shall abide for long.

Arthur John Arberry

Not so; whoso earns evil, and is encompassed by his transgression -- those are the inhabitants of the Fire; there they shall dwell forever.

Hamid Aziz

Nay, whoever gains an evil gain, and is encompassed by his sins, those are the fellows of the Fire, and they shall dwell therein for ever.

Hilali & Khan

Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever.

Maulana Muhammad Ali

Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, those are the companions of the Fire; therein they abide.

Mohammed Habib Shakir

Yeal whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire; in it they shall abide.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

Muhammad Sarwar

There is no doubt that evil doers who are engulfed in sins are the companions of hell fire wherein they will live forever.

Qaribullah & Darwish

Indeed, he who earns evil and becomes engrossed in his sin, they are the people of the Fire; in it they shall remain for ever.

Saheeh International

Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Shah Faridul Haque

Yes, why not? * The one who earns evil and his sin surrounds him; he is from the people of fire (hell); they will remain in it forever. (You will remain in the fire forever).

Talal Itani

Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever.

Wahiduddin Khan

Truly, those who do evil and are encompassed by their misdeeds, shall be the inmates of the Fire. Therein they shall abide forever,

Yusuf Ali

Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).
81
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.