English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة السجدة ٧
القرآن الكريم
»
سورة السجدة
»
سورة السجدة ٧
As-Sajdah-7, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah As-Sajdah
Listen Quran 32/As-Sajdah-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
As-Sajdah-7, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah As-Sajdah - verse 7
سورة السجدة
Surah As-Sajdah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
﴿٧﴾
32/As-Sajdah-7:
Allazee aahsana kulla shay’in haalaakaahu va badaa haalkaal inseani min teen(teenin).
Imam Iskender Ali Mihr
Who made everything He has created the most beautiful and He began the creation of human from clay.
Abdul Majid Daryabadi
Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay;
Ali Quli Qarai
who perfected everything that He created and commenced man’s creation from clay.
Ali Unal
He Who makes excellent everything that He creates; and He originated the creation of humankind from clay.
Ahmed Ali
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Ahmed Raza Khan
The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.
Amatul Rahman Omar
Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay.
Arthur John Arberry
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
Hamid Aziz
This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful,
Hilali & Khan
Who made everything He has created good, and He began the creation of man from clay.
Maulana Muhammad Ali
He orders the Affair from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a day the measure of which is a thousand years as you count.
Mohammed Habib Shakir
Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
Muhammad Marmaduke Pickthall
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Muhammad Sarwar
It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay.
Qaribullah & Darwish
who perfected everything He created. He originated the creation of the human from clay,
Saheeh International
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Shah Faridul Haque
The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.
Talal Itani
He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.
Wahiduddin Khan
who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay,
Yusuf Ali
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
