At-Tur-36, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they can have no certainty (closeness) to Allah.

Created they the heavens and the earth! Aye! they will not be convinced.

Did they create the heavens and the earth? Rather, they have no certainty!

Or did they create the heavens and the earth (so that their sovereignty belongs to them)? No indeed. Rather, they have no certain knowledge (about creation, humankind, and the basic facts concerning them).

Or have they created the heavens and the earth? In fact they are certain of nothing.

Or did they create the heavens and the earth? Rather they are not certain.

Have they created the heavens and the earth? The thing is only that they have no faith (in God).

Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith.

Or did they create the heavens and the earth? Nay! They have no certainty.

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.

Or were they created without a (creative) agency? Or are they the creators?

Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty.

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

Have they created the heavens and the earth? In fact, they have no strong faith.

Or, did they create the heavens and the earth? No, their belief is not certain!

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Or did they create the heavens and the earth? Rather they are not certain.

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they are not certain.

Did they create the heavens and the earth? No! They have no faith.

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.