At-Tur-47, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And surely, for those who do wrong, there is another torment besides this, but most of them do not know.

And verily for those who do wrong there is a torment before that; but most of them know not.

Indeed there is a punishment besides that for those who do wrong, but most of them do not know.

And surely for those who commit the greatest wrong (through unbelief or associating partners with God and resisting the conveying of His Religion), there is another punishment besides that, but most of them do not know.

Surely there are other torments besides this for those who are wicked, though most of them do not know.

And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know. (Punishment in the grave is proven by this verse.)

There awaits the wrongdoers yet another punishment even prior to that (punishment of war). But most of them do not know.

And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.

And surely those who are unjust shall have a punishment besides that (in the world), but most of them understand not.

And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this, but most of them know not. [Tafsir At-Tabari, Vol. 27, Page 36].

The day when their struggle will avail them naught, nor will they be helped.

And surely those who are unjust shall have a punishment besides that (in the world), but most of them do not know.

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

The unjust will suffer other torments besides this but most of them do not know.

For the harmdoers there is indeed, a punishment before that, but most of them do not know.

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know. (Punishment in the grave is proven by this verse.)

For those who do wrong, there is a punishment besides that; but most of them do not know.

Truly, for those who do wrong there is a punishment besides that, though most of them do not know it.

And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.