Al-Mulk-10, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And they said: “If we had heard or pondered, we would not have been among the inmates of the blazing Fire”.

And they will say: had we been wont to hearken or to reflect, we had not been among the fellows of the Blaze.

And they will say, ‘Had we listened or applied reason, we would not have been among inmates of the Blaze.’

They will say: "If only we had listened (to him) or reasoned (and distinguished what was to our benefit from what was to our harm, and acted accordingly), we would not (now) be among the companions of the Blaze."

They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."

And they will say, “Had we listened or understood, we would not have been among the people of hell.”

And they will add, `If we had only listened and tried to understand we would not have been among the inmates of the blazing Fire (this day).´

They also say, 'If we had only heard, or had understood, we would not have been of the inhabitants of the Blaze.'

And they shall say, "Had we but listened or pondered (used our reason or intelligence), we should not have been among the inmates of the Blazing Fire."

And they will say: "Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!"

Thus they will confess their sins; so far (from good) are the inmates of the burning Fire.

They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"

And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

They will also say, "Had We listened or used our minds, we would not have become the dwellers of hell".

And they will then say: 'If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze'

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

And they will say, “Had we listened or understood, we would not have been among the people of hell.”

And they will say, “Had we listened or reasoned, we would not have been among the inmates of the Blaze.”

They will say, "If we had only listened or understood, we should not now be among the inmates of Hell,"

They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"