Qaf-23, Surah Letter Qaf Verse-23

And the one (angel) closer to him says: “This (life film) is what is ready with me”.

And his companion will say: this is that which with me is ready.

Then his companion [angel] will say, ‘This is what is ready with me [of his record of deeds].’

And the one (the witnessing angel) who accompanies him says: "This is (his record) that I keep ready with me."

His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."

And his accompanying angel said, “This is the record of your deeds, available with me.”

And his (other angel) companion (who will come to bear witness) shall say, `Here is (the record of his deeds) ready with me.´

And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready.'

And his companions (the Driver and the Witness) shall say, "Here (his Record) is ready with me.

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

Thou wast indeed heedless of this, but now We have removed from thee thy veil, so thy sight is sharp this day.

And his companions shall say: This is what is ready with me.

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

His (angelic) companion will say, "(Lord), the record of his deeds is with me and is all ready".

And his companion will say: 'This is that which I have present'

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

And his accompanying angel said, “This is the record of your deeds, available with me.”

And His escort will say, “This is what I have ready with me.”

His companion attendant will say, "I have here his record ready."

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"