English [Change]

Коран на русском языке

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة ق ٣٣

القرآن الكريم » سورة ق » سورة ق ٣٣

Qaf-33, Surah Letter Qaf Verse-33

The Noble Qur'an » Sura List » Surah Qaf » Qaf-33, Surah Letter Qaf Verse-33

Listen Quran 50/Qaf-33

50/Qaf-33 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Qaf-33, Surah Letter Qaf Verse-33

Compare all English translations of Surah Qaf - verse 33

سورة ق

Surah Qaf

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَن بِالْغَيْبِ وَجَاء بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿٣٣﴾

50/Qaf-33: Man haashiyar raahmeana bil gaaybi va ceaa bi kaalbin muneebin.

Imam Iskender Ali Mihr

For those who are in reverence of the Most-Beneficent in the Unseen (without seeing Him) and come (in the Presence of Allah) with a heart (wishing to reach Allah).

Abdul Majid Daryabadi

That feareth the Compassionate in the unseen and cometh to Him with a heart penitent:

Ali Quli Qarai

who fears the All-beneficent in secret and comes with a penitent heart.

Ali Unal

"Everyone who stood in awe of the All-Merciful though unseen (beyond their perception), and has come with a heart contrite and devout.

Ahmed Ali

Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:

Ahmed Raza Khan

Who fears the Most Gracious without seeing, and came with a heart that inclines.

Amatul Rahman Omar

`Those who stood in awe of the Gracious (God) in the heart of their hearts, even unseen and came to Him with a heart turned in sincere devotion (to Him).

Arthur John Arberry

Whosoever fears the All-merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart:

Hamid Aziz

Who fears the Beneficent One in secret (or unseen or inwardly) and comes with a penitent (or devoted) heart:

Hilali & Khan

"Who feared the Most Beneficent (Allah) in the Ghaib (unseen): (i.e. in this worldly life before seeing and meeting Him), and brought a heart turned in repentance (to Him - and absolutely free from each and every kind of polytheism),

Maulana Muhammad Ali

This is what you are promised -- for every one turning (to Allah), keeping (the limits) --

Mohammed Habib Shakir

Who fears the Beneficent God in secret and comes with a penitent heart:

Muhammad Marmaduke Pickthall

Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

Muhammad Sarwar

feared the Beneficent God in secret, and turned to Him with a repenting heart".

Qaribullah & Darwish

Whosoever fears the Merciful in the Unseen, and comes with a contrite heart.

Saheeh International

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

Shah Faridul Haque

Who fears the Most Gracious without seeing, and came with a heart that inclines.

Talal Itani

Who inwardly feared the Most Gracious, and came with a repentant heart.

Wahiduddin Khan

who fears the Compassionate One, though He is unseen, and comes to Him with a penitent heart;

Yusuf Ali

"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):

Compare all Quran Translations v2.0

Compare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.