Qaf-33, Surah Letter Qaf Verse-33

For those who are in reverence of the Most-Beneficent in the Unseen (without seeing Him) and come (in the Presence of Allah) with a heart (wishing to reach Allah).

That feareth the Compassionate in the unseen and cometh to Him with a heart penitent:

who fears the All-beneficent in secret and comes with a penitent heart.

"Everyone who stood in awe of the All-Merciful though unseen (beyond their perception), and has come with a heart contrite and devout.

Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:

Who fears the Most Gracious without seeing, and came with a heart that inclines.

`Those who stood in awe of the Gracious (God) in the heart of their hearts, even unseen and came to Him with a heart turned in sincere devotion (to Him).

Whosoever fears the All-merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart:

Who fears the Beneficent One in secret (or unseen or inwardly) and comes with a penitent (or devoted) heart:

"Who feared the Most Beneficent (Allah) in the Ghaib (unseen): (i.e. in this worldly life before seeing and meeting Him), and brought a heart turned in repentance (to Him - and absolutely free from each and every kind of polytheism),

This is what you are promised -- for every one turning (to Allah), keeping (the limits) --

Who fears the Beneficent God in secret and comes with a penitent heart:

Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

feared the Beneficent God in secret, and turned to Him with a repenting heart".

Whosoever fears the Merciful in the Unseen, and comes with a contrite heart.

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

Who fears the Most Gracious without seeing, and came with a heart that inclines.

Who inwardly feared the Most Gracious, and came with a repentant heart.

who fears the Compassionate One, though He is unseen, and comes to Him with a penitent heart;

"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):