Qaf-21, Surah Letter Qaf Verse-21

And every soul comes along with a driver (the angel that records the life film) and a witness.

And there shall come every soul therewith shall be a driver and a witness.

Every soul will come accompanied by [two angels], a driver, and a witness:

And every person will come (before the Supreme Court) with one (angel) driving, and one (angel) bearing witness.

Each soul will come with a driver and a witness.

And every soul came, along with a herder and a witness.

And every soul shall come forth (to account for his deeds). He will be accompanied by (an angel) who shall drive it and (an angel) who shall bear witness.

And every soul shall come, and with it a driver and a witness.

And every soul shall come, with it a Driver and a Witness.

And every person will come forth along with an (angel) to drive (him), and an (angel) to bear witness.

And the trumpet is blown. That is the day of threatening.

And every soul shall come, with it a driver and a witness.

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

Every soul will be accompanied (by an angel) behind him and another as a witness.

Each soul shall come with a driver, and a witness.

And every soul will come, with it a driver and a witness.

And every soul came, along with a herder and a witness.

And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness.

Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness.

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.