Qaf-15, Surah Letter Qaf Verse-15

Or were We incapable by the first creation? Nay (that’s not the case), they are in doubt about a resurrection (after death).

Are We then wearied with the first creation? Aye! they are in dubiety regarding a new creation.

Have We been exhausted by the first creation? No, they are in doubt about a new creation.

What! did We show failure and weariness in the first creation (that We will not be able to repeat creation after its destruction)? Rather, (knowing that it could never be so) they are in a tangle (of thought and argument) about a new creation (after destruction of the old).

Were We exhausted by the act of the first creation? And yet they are confused about a new creation.

So did We tire by creating the first time? Rather they doubt being created again.

Are We wearied with the first creation (that We will not be able to create them the second time on the Day of Resurrection)? The fact is that they are in confusing doubt about a new creation.

What, were We wearied by the first creation? No indeed; but they are in uncertainty as to the new creation.

Were We then fatigued with (did We need rest after) the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.

Were We then tired with the first creation? Nay, They are in confused doubt about a new creation (i.e. Resurrection)?

And the dwellers of the grove and the people of Tubba. They all rejected the messengers, so My threat came to pass.

Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

Did We fail to accomplish the first creation? Of course, We did not; We have all power over all things. Yet they are confused about a new creation.

What, were We wearied by the first creation? No, indeed; yet they are in doubt about a new creation.

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

So did We tire by creating the first time? Rather they doubt being created again.

Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt of a new creation.

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a second creation.

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?