Ad-Dukhan 1-59, Surah The Smoke (44/Ad-Dukhan)

44/Ad-Dukhan-1: Hea meem.
Hâ, Mim. (1)

44/Ad-Dukhan-2: Val kiteabil mubeen(mubeeni).
By the manifest Book. (2)

44/Ad-Dukhan-3: Innea anzalneahu fee laylatin mubearakatin innea kunnea munzireen(munzireena).
We surely sent it down on a blessed night. Without a doubt, We are the Warners. (3)

44/Ad-Dukhan-4: Fihea yufraku kullu amrin haakeem(haakeemin).
Therein every wise (judged) command (affair) is distinguished (determined). (4)

44/Ad-Dukhan-5: Amran min indinea innea kunnea mursileen(mursileena).
As a Command from Our Presence). Surely We are the Senders (of the Qur’an and the Messengers). (5)

44/Ad-Dukhan-6: Raahmatan min raabbik(raabbika), innahu huvas sameeul aaleem(aaleemu).
As a Mercy from your Lord. Surely He, He is the All-Hearing, the All-Knowing. (6)

44/Ad-Dukhan-7: Raabbis sameaveati val aardı va mea baynahumea, in kuntum mookineen(mookineena).
Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you are the owners of certainty (yaqîn). (7)

44/Ad-Dukhan-8: Lea ileaha illea huva yuhyee va yumeet(yumeetu), raabbukumva raabbu eabeaikumul avvaleen(avvaleena).
There is no god but He. He gives life and kills. He is your Lord, and Lord of your forefathers. (8)

44/Ad-Dukhan-9: Bal hum fee shakkin yal’aaboon(yal’aaboona).
Nay, they are playing about in doubt. (9)

44/Ad-Dukhan-10: Fartakib yavma ta’tees sameau bi duheanin mubeen(mubeenin).
Thus watch for the day when the sky shall bring an evident smoke (a mischief). (10)

44/Ad-Dukhan-11: Yaagshean neas(neasa), heazea aazeabun aleem(aleemun).
(A mischief) that covered (most of) the people. That is a painful torment. (11)

44/Ad-Dukhan-12: Raabbanakshif aannal aazeaba innea moo’minoon(moo’minoona).
Our Lord, remove from us this torment. Surely we are believers. (12)

44/Ad-Dukhan-13: Annea lahumuz zikrea va kaad ceaahum rasoolun mubeen(mubeenun).
There had come to them a Messenger that explained (everything). (In spite of this) they did not learn a lesson (from what the Messenger has said). (13)

44/Ad-Dukhan-14: Summa tavallav aanhu va kealoo muaallamun macnoon(macnoonun).
They have turned away from him and said: “Taught (by being revealed by Satan), a madman”. (14)

44/Ad-Dukhan-15: Innea keashifool aazeabi kaaleelan innakum eaidoon(eaidoona).
Surely (even) if We remove the torment a little, you are the ones who certainly shall return (to Shirq, to associating partners with Allah). (15)

44/Ad-Dukhan-16: Yavma nabtıshul baatshatal kubrea innea muntakimoon(muntakimoona).
The day when We shall seize (them) with the most violent seizing, surely We are the One Who will take vengeance. (16)

44/Ad-Dukhan-17: Va lakaad fatannea kaablahum kaavma fir’aavna va ceaahum rasoolun kareem(kareemun).
And certainly We tried before them Pharaoh’s people too, and a noble Messenger (Moses) had come to them. (17)

44/Ad-Dukhan-18: An addoo ilayya ibeadaalleah(ibeadaalleahi), innee lakum rasoolun ameen(ameenun).
(Saying): “Give me the servants of Allah. Surely I am a trustful Messenger for you. (18)

44/Ad-Dukhan-19: Va an lea taa’loo aalealleah(aalealleahi), inneeeateekum bi sulteanin mubeen(mubeenin).
And do not exalt yourselves against Allah! Because, I come to you with a clear Sultan (authority). (19)

44/Ad-Dukhan-20: Va innee uztu bi raabbee va raabbikuman tarcumooni.
And surely I took refuge with my Lord and your Lord that you should stone me. (20)

44/Ad-Dukhan-21: Va in lam too’minoo lee faa’tazilooni.
And if you do not believe in me, then keep away from me. (21)

44/Ad-Dukhan-22: Fa daea raabbahoo anna heauleai kaavmun mucrimoon(mucrimoona).
Then he called upon his Lord, saying: “These are a sinning people”. (22)

44/Ad-Dukhan-23: Fa asri bi ibeadee laylan innakum muttabaoon(muttabaoona).
Leave immediately (along) with My servants to walk in the night! Surely you will be pursued. (23)

44/Ad-Dukhan-24: Vatrukil baahra rahvea(rahvan), innahum cundun mugrakoon(mugrakoona).
And leave the sea open! Surely they are an army that shall be drowned. (24)

44/Ad-Dukhan-25: Kam tarakoo min canneatin va uyoon(uyoonin).
Many of the gardens and water springs they have left! (25)

44/Ad-Dukhan-26: Va zurooin va maakeamin kareem(kareemin).
And crop fields and goodly places (mansions)! (26)

44/Ad-Dukhan-27: Va naa’matin keanoo feehea feakiheen(feakiheena).
And (they left the) blessings wherein they used to take delight! (27)

44/Ad-Dukhan-28: Kazealik(kazealika), va avrasneahea kaavman eahaareen(eahaareena).
Just like that. And We made the later people inherit them. (28)

44/Ad-Dukhan-29: Fa mea bakat aalayhimus sameau val aardu va mea keanoo munzaareen(munzaareena).
The heaven and the earth did not weep for them, nor were they extended. (29)

44/Ad-Dukhan-30: Va lakaad naccaynea banee isreaeela minal aazeabil muheen(muheeni).
And verily We delivered the Children of Israel from the abasing torment (of Pharaoh). (30)

44/Ad-Dukhan-31: Min fir’aavn(fir’aavna), innahu keana ealiyan minal musrifeen(musrifeena).
A Pharaoh that he surely was haughty and one of the extravagant. (31)

44/Ad-Dukhan-32: Va lakaadihtarneahum aalea ilmin aalal ealameen(ealameena).
And certainly We chose them (Children of Israel), upon a knowledge, above the Worlds. (32)

44/Ad-Dukhan-33: Va eatayneahum minal eayeati mea feehi baleaun mubeen(mubeenun).
And We gave them of the Verses (miracles) wherein was a clear trial. (33)

44/Ad-Dukhan-34: Inna heauleai la yakooloon(yakooloona).
Most surely they certainly will say. (34)

44/Ad-Dukhan-35: In hiya illea mavtatunal ooleava mea naahnu bi munshareen(munshareena).
(Our death is) only our first death and we shall not be raised again. (35)

44/Ad-Dukhan-36: Fa’too bi eabeainea in kuntum seadikeen(seadikeena).
So bring our fathers (back), if you are truthful. (36)

44/Ad-Dukhan-37: A hum haayrun am kaavmu tubbain vallazeena min kaablihim, ahlakneahum innahum keanoo mucrimeen(mucrimeena).
Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, because they were sinners. (37)

44/Ad-Dukhan-38: Va mea haalaaknas sameaveati val aardaa va mea baynahumea leaibeen(leaibeena).
And We did not create the heavens and the earth and what is between them, for mere play. (38)

44/Ad-Dukhan-39: Mea haalaakneahumea illea bil haakkı va leakinna aksarahum lea yaa’lamoon(yaa’lamoona).
We did not create them both except with the truth (We created them with Truth), and but most of them do not know. (39)

44/Ad-Dukhan-40: Inna yavmal faaslı meekeatuhum acmaaeen(acmaaeena).
Surely the Day of Separation is all of their appointed term. (40)

44/Ad-Dukhan-41: Yavma lea yugnee mavlan aan mavlan shay’an va lea hum yunsaaroon(yunsaaroona).
On that Day, there is no benefit from a friend to a friend, nor shall they be helped. (41)

44/Ad-Dukhan-42: Illea man raahimaalleah(raahimaalleahu), innahu huval aazeezur raaheem(raaheemu).
Except him on whom Allah has Mercy (whom Allah manifests Himself with His Name of Most Merciful). Surely He is the All-Mighty, the Most Merciful. (42)

44/Ad-Dukhan-43: Inna shacarataz zaakkoom(zaakkoomi).
Surely the tree of Zaqqûm. (43)

44/Ad-Dukhan-44: Taaeamul aseem(aseemi).
It is the food of the sinful. (44)

44/Ad-Dukhan-45: Kal muhl(muhli), yaaglee feel butoon(butooni).
Boils in their bellies like melted metal. (45)

44/Ad-Dukhan-46: Ka gaalyil haameem(haameemi).
Like the boiling of scalding water. (46)

44/Ad-Dukhan-47: Huzoohu faa’tiloohu ilea saveail caaheem(caaheemi).
Seize him! Drag him into the middle of hell. (47)

44/Ad-Dukhan-48: Summa subboo favkaa ra’sihee min aazeabil haameem(haameemi).
Then pour over his head the boiling water as torment. (48)

44/Ad-Dukhan-49: Zuk, innaka antal aazeezul kareem(kareemu).
Taste (the torment)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the honorable. (49)

44/Ad-Dukhan-50: Inna heazea mea kuntum bihee tamtaroon(tamtaroona).
Surely this Torment is what you used to doubt. (50)

44/Ad-Dukhan-51: Innal muttakeena fee maakeamin ameen(ameenin).
Surely the owners of piety are at secure posts. (51)

44/Ad-Dukhan-52: Fee canneatin va uyoon(uyoonin).
In heavens and water springs. (52)

44/Ad-Dukhan-53: Yalbasoona min sundusin va istabraakın mutakeabileen(mutakeabileena).
They wear of fine and thick silk, facing each other. (53)

44/Ad-Dukhan-54: Kazealik(kazealika), va zavvacneahum bi hoorin een(eenin).
Just like this. And We wed them with Hûr that have wide, lovely eyes. (54)

44/Ad-Dukhan-55: Yad’oona feehea bi kulli feakihatin eamineen(eamineena).
Therein they ask for all kinds of fruits in safety. (55)

44/Ad-Dukhan-56: Lea yazookoona feehal mavta illal mavtatal oolea, va vakeahum aazeabal caaheem(caaheemi).
They shall not taste therein death except the first death, and (Allah) had saved them from the torment of hell. (56)

44/Ad-Dukhan-57: Faadlan min raabbik(raabbika), zealika huval favzul aazeem(aazeemu).
As a Virtue from your Lord, this is the Greatest Salvation. (57)

44/Ad-Dukhan-58: Fa innamea yassarneahu bi liseanika laaallahum yatazakkaroon(yatazakkaroona).
Thus have We made it (the Qur’an) easy in your language. It is hoped that they remember. (58)

44/Ad-Dukhan-59: Fartakib innahum murtakıboon(murtakiboona).
Now watch (wait)! Surely they are also watching (waiting). (59)