Qaf-18, Surah Letter Qaf Verse-18

Not a word can be uttered without a watcher by him ready (to record it).

Not a word he uttereth but there is with him a watcher ready.

he says no word but that there is a ready observer beside him.

Not a word does he utter but there is a watcher by him, ever-present.

There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).

He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him.

He utters not a word but (it is noted down by) a guardian (angel of his who) stands ready by his side (to record his words).

not a word he utters, but by him is an observer ready.

He utters not a word but there is by him a watcher (sentinel, one who censors) at hand.

Not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it).

When the two receivers receive, sitting on the right and on the left,

He utters not a word but there is by him a watcher at hand.

He uttereth no word but there is with him an observer ready.

The human being will certainly experience the agony of death

whatever phrase he utters, an observer is present.

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him.

Not a word does he utter, but there is a watcher by him, ready.

each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian.

Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).