English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة ق ١٨
القرآن الكريم
»
سورة ق
»
سورة ق ١٨
Qaf-18, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Qaf
Listen Quran 50/Qaf-18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Qaf-18, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah Qaf - verse 18
سورة ق
Surah Qaf
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
﴿١٨﴾
50/Qaf-18:
Mea yalfızu min kaavlin illea ladayhi raakeebun aateedun.
Imam Iskender Ali Mihr
Not a word can be uttered without a watcher by him ready (to record it).
Abdul Majid Daryabadi
Not a word he uttereth but there is with him a watcher ready.
Ali Quli Qarai
he says no word but that there is a ready observer beside him.
Ali Unal
Not a word does he utter but there is a watcher by him, ever-present.
Ahmed Ali
There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Ahmed Raza Khan
He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him.
Amatul Rahman Omar
He utters not a word but (it is noted down by) a guardian (angel of his who) stands ready by his side (to record his words).
Arthur John Arberry
not a word he utters, but by him is an observer ready.
Hamid Aziz
He utters not a word but there is by him a watcher (sentinel, one who censors) at hand.
Hilali & Khan
Not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it).
Maulana Muhammad Ali
When the two receivers receive, sitting on the right and on the left,
Mohammed Habib Shakir
He utters not a word but there is by him a watcher at hand.
Muhammad Marmaduke Pickthall
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
Muhammad Sarwar
The human being will certainly experience the agony of death
Qaribullah & Darwish
whatever phrase he utters, an observer is present.
Saheeh International
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
Shah Faridul Haque
He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him.
Talal Itani
Not a word does he utter, but there is a watcher by him, ready.
Wahiduddin Khan
each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian.
Yusuf Ali
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
