Qaf-5, Surah Letter Qaf Verse-5

Nay (that’s not the case), they have belied the truth when it has come to them. In this case, they are in a complex command (problem).

Aye! they belie the truth when it cometh Unto them; wherefore they are in an affair confused.

Indeed, they denied the truth when it came to them; so they are now in a perplexed state of affairs.

Rather, they have denied the truth when it has come to them (and done so willfully and persistently), so they are in a dire state (utterly confused about how to explain their rejection, and about how to prevent the acceptance of others).

But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.

In fact they denied the Truth when it came to them, so they are now in a dilemma.

Nay, (the truth of the matter is that) they denied the truth when it came to them, and so they are in a state of confusion.

Nay, but they cried lies to the truth when it came to them, and so they are in a case confused.

Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are now in a state of confusion.

Nay, but they have denied the truth (this Quran) when it has come to them, so they are in a confused state (can not differentiate between right and wrong).

We know indeed what the earth diminishes of them and with Us is a book that preserves.

Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion.

Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.

In fact, they have rejected the truth that has come to them, thus, they live in confusion.

Rather, they belied the truth when it came to them, and now they are in a state of confusion.

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

In fact they denied the Truth when it came to them, so they are now in a dilemma.

But they denied the truth when it has come to them, so they are in a confused state.

But they denied the truth when it came to them, so they are in a state of confusion.

But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.