Qaf-30, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

On that Day We say to hell: “Are you filled up”? And it replies: “Are there any more”?

Mention the Day whereon We shall say Unto the Hell: art thou filled? and it will say: is there yet any addition?

The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’

On that Day We will say to Hell, "Are you filled (to the full)?", and it will say, "Are there (yet) more (to come)?"

We shall ask Hell that day: "Are you full?" It will answer: "Are there still more?"

The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”

On that Day We will ask Gehenna, `Are you filled up (with the inmates of the hell)?´ It will go on saying (expressing its state), `Are there anymore (that I can take)?´

Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come?'

On the day that We will say to Hell, "Are you filled up?” And it will say, "Are there any more?"

On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"

My sentence cannot be changed, nor am I in the least unjust to the servants.

On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?

On that day We shall ask hell, "Are you full?" It will say, "Are there any more?"

On that Day We shall ask Gehenna: 'Are you full' And it will answer: 'Are there any more'

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”

On the Day when We will say to Hell, “Are you full?” And it will say, “Are there any more?”

On that Day, We shall ask Hell, "Are you now full?" Hell will answer, "Are there any more?"

One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"