English [Change]

Qaf-42, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
42

Qaf-42, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Qaf - verse 42

سورة ق

Surah Qaf

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ﴿٤٢﴾
50/Qaf-42: Yavma yasmaoonas saayhaata bil haakk(haakkı), zealika yavmul hurooci.

Imam Iskender Ali Mihr

On that Day, they shall hear the righteous As-Saihah (the Awful Cry). This is the Day of coming forth (from the grave).

Abdul Majid Daryabadi

The Day whereon they will surely hear the shout - that is the Day of coming forth.

Ali Quli Qarai

the day when they hear the Cry in all truth. That is the day of rising [from the dead].

Ali Unal

The Day when they will hear the Blast in truth (as a predetermined decree of God that must happen). That is the Day of the coming forth (when the dead will be raised from their graves).

Ahmed Ali

The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.

Ahmed Raza Khan

The day when all will hear the Scream with the truth; this is the day of coming out of the graves.

Amatul Rahman Omar

The day they hear the inevitable mighty blast, that will be the day of coming forth (from the graves).

Arthur John Arberry

On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth.

Hamid Aziz

The Day when they shall hear the Call (or Cry or Blast) in truth; that is the day of coming forth.

Hilali & Khan

The Day when they will hear As-Saihah (shout, etc.) in truth, that will be the Day of coming out (from the graves i.e. the Day of Resurrection).

Maulana Muhammad Ali

And listen on the day when the crier cries from a near place --

Mohammed Habib Shakir

The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.

Muhammad Marmaduke Pickthall

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).

Muhammad Sarwar

On that day they will certainly hear the sound of the trumpet and that will be the Day of Resurrection.

Qaribullah & Darwish

On the Day when they will hear the Shout, in truth that Day they will emerge.

Saheeh International

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

Shah Faridul Haque

The day when all will hear the Scream with the truth; this is the day of coming out of the graves.

Talal Itani

The Day when they will hear the Shout in all truth. That is the Day of Emergence.

Wahiduddin Khan

The Day when men will hear the fateful cry, they will rise up [from their graves].

Yusuf Ali

The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
42