Qaf-27, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

His companion says: “Our Lord, I did not lead him into inordinacy, but he himself was in a remote Misguidance”.

His companion will say: O our Lord! caused him not to transgress but he was himself in error far off.

His companion [devil] will say, ‘Our Lord! I did not incite him to rebel [against You], but he was [himself] in extreme error.’

His companion (the devil who accompanied him in the world and seduced him into evil) will say: "Our Lord! I did not cause him to rebel and transgress, but he himself was far astray."

His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."

His accompanying devil said, “Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”

(The disbeliever will blame) his (evil) associate (who) will say, `O our Lord! it was not I that seduced him to transgress but he himself was deeply sunk in error.´

And his comrade shall say, 'Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error.'

His companion will say, "Our Lord! I did not lead him into transgression but he himself was in great error."

His companion (Satan devil)] will say: "Our Lord! I did not push him to transgress, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray."

Who sets up another god with Allah, so cast him into severe chastisement.

His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.

His satanic companion will say, "Our Lord, I did not mislead him, but he himself went astray".

And his companion shall say: 'Our Lord, I did not make him insolent, he was far astray'

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

His accompanying devil said, “Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”

His escort will say, “Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.”

and his associate [Satan] will say, "Lord, I did not make him transgress, he had already gone far astray himself."

His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."