Qaf-40, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And now, in some part of the night glorify Him after the prostrations.

And in the night-time hallow Him, and also after the prescribed prostration.

and glorify Him through part of the night and after the prostrations.

And during (some part of) the night, too, glorify Him, and after the prostrations.

And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.

And say His Purity during the night, and after the customary prayers.

And celebrate His praises during parts of the night and after (prescribed) prostrations (in your Prayers).

and proclaim thy Lord's praise in the night, and at the ends of the prostrations.

And glorify Him in the night and after the prescribed prostrations.

And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and 'Isha prayers), and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawafil optional and additional prayers, and also glorify, praise and magnify Allah - Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar].

So bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord before the rising of the sun and before the setting.

And glorify Him in the night and after the prayers.

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

Glorify Him during the night and also glorify Him after prostration.

And exalt Him in the night, and at the ends of the prostrations.

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

And say His Purity during the night, and after the customary prayers.

And glorify Him during the night, and at the end of devotions.

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer.

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.