Al-Mu'minun 1-118, Surah The Believers (23/Al-Mu'minun)

23/Al-Mu'minun-1: Kaad aflahaal mu’minun(mu’minuna).
The believers have indeed reached Salvation. (1)

23/Al-Mu'minun-2: Allazeena hum fee saaleatihim heashioon(heashioona).
The believers have indeed reached Salvation. (2)

23/Al-Mu'minun-3: Vallazeena hum aanil laagvi mu’ridoon(mu’ridoona).
And who stay away from what is vain. (3)

23/Al-Mu'minun-4: Vallazeena hum liz zakeati feailoon(feailoona).
And who are givers of alms (Az-Zakat). (4)

23/Al-Mu'minun-5: Vallazeena hum li furoocihim heafizoon(heafizoona).
And who guard their chastity. (5)

23/Al-Mu'minun-6: Illea aalea azveacihim av mea malakat aymeanuhum fa innahum gaayru maloomeen(maloomeena).
Except before their mates or those whom their right hands possess (their concubines), for that they surely are not blamed. (6)

23/Al-Mu'minun-7: Fa manibtagea vareaa zealika fa uleaika humul eadoon(eadoona).
But who ever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits. (7)

23/Al-Mu'minun-8: Vallazeena hum li ameaneatihim va aahdihim reaoon(reaoona).
And those who are the keepers (loyal ones) of their trusts and their covenants. (8)

23/Al-Mu'minun-9: Vallazeena hum aalea saalaaveatihim yuheafızoon(yuheafızoona).
And those who guard (continue) their prayers. (9)

23/Al-Mu'minun-10: Uleaika humul vearisoon(vearisoona).
These are they who are the heirs (inheritors). (10)

23/Al-Mu'minun-11: Allazeena yarisoonal firdavs(firdavsa), hum feehea healidoon(healidoona).
They shall inherit the heavens of Firdaus, where they shall abide forever. (11)

23/Al-Mu'minun-12: Va lakaad haalaaknaal inseana min sulealatin min teen(teenin).
And certainly We created human out of an extract of clay (organic and inorganic damp earth). (12)

23/Al-Mu'minun-13: Summa caaalneahu nutfatan fee kaarearin makeen(makeenin).
Then We made him a Nutfah (small seed), in a firm resting place. (13)

23/Al-Mu'minun-14: Summa haalaaknan nutfata aalaakaatan fa haalaaknal aalaakaata mudgaatan fa haalaaknal mudgaata ızeaman fa kasavnal izeama laahman summa ansha'neahu haalkaan eahaar(eahaaraa), fa tabearakaalleahu aahsanul healikeen(healikeena).
Then We made from a Nutfah (small seed) an “Alaqah” (what is hung on to the wall of the womb from one point), then We made the “Alaqah” into a little lump of a chewy flesh, then We made bones out of that chewy flesh, then We clothed the bones with flesh and then We built (shaped) it with another creation. This is how Blessed is Allah, the Best of the creators! (14)

23/Al-Mu'minun-15: Summa innakum baa'da zealika la mayyitoon(mayyitoona).
Then after that you will most surely die. (15)

23/Al-Mu'minun-16: Summa innakum yavmal kıyeamati tub’aasoon(tub’aasoona).
Then surely on the Doomsday you shall be resurrected. (16)

23/Al-Mu'minun-17: Va lakaad haalaaknea favkaakum sab'aa taareaikaa va mea kunnea aanil haalkı geafileen(geafileena).
And certainly We have created above you seven paths and never are We heedless of Creating. (17)

23/Al-Mu'minun-18: Va anzalnea minas sameai meaan bi kaadarin fa askanneahu feel aardı va innea aalea zaheabin bihee la keadiroon(keadiroona).
And We send down water from the sky with a predestined amount, then We caused with it (lakes, rivers, seas) in the earth, and most surely We are Able to take it away (with condensation). (18)

23/Al-Mu'minun-19: Fa ansha’nea lakum bihee canneatin min naaheelin va aa’neab(aa’neabin), lakum feehea faveakihu kaseeratun va minhea ta’kuloon(ta’kuloona).
Then We caused to grow for you thereby gardens of date-palms and grapes. For you there are many fruits in them and from them do you eat. (19)

23/Al-Mu'minun-20: Va shacaratan taahrucu min toori sayneaa tanbutu bid duhni va sıbgın lil eakileen(eakileena).
And there is a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and it is a condiment for the eaters. (20)

23/Al-Mu'minun-21: Va inna lakum fil an’eami la ibrah(ibratan), nuskeekum mimmea fee butoonihea va lakum feehea maneafiu kaseeratun va minhea ta’kuloon(ta’kuloona).
And most surely there is a lesson for you in the animals. We make you drink of what is in their bellies, and there are in them numerous benefits for you and of them you eat. (21)

23/Al-Mu'minun-22: Va aalayhea va aalal fulki tuhmaloon(tuhmaloona).
And on them and on the ships you are carried. (22)

23/Al-Mu'minun-23: Va lakaad arsalnea noohaan ilea kaavmihee fa keala yea kaavmi’ budulleaha mea lakum min ileahin gaayruh(gaayruhu), a fa lea tattakoon(tattakoona).
And certainly We sent Noah to his people. Then he said (to them): “O my people! Become servants to Allah. You have no god other than Him”. Will you not then be the owners of piety (will you not then wish to reach Allah before death)? (23)

23/Al-Mu'minun-24: Fa kealal malaullazeena kafaroo min kaavmihee mea heazea illea basharun mıslukum yureedu an yatafaaddaala aalaykum, va lav sheaaalleahu la anzala maleaikah(maleaikatan), mea sami’nea bi heazea fee eabeainal avvaleen(avvaleena).
And the elites of those who disbelieved from among his people said: “He is nothing but a human being like yourselves. He desires that he may have superiority over you, and if Allah had willed, He would certainly have sent down angels. We have not heard of this from our forefathers”. (24)

23/Al-Mu'minun-25: In huva illea raaculun bihee cinnatun fa taraabbaasoo bihee haattea heen(heenin).
He is not but a man possessed with madness, so watch him (keep him under supervision) for a while. (25)

23/Al-Mu'minun-26: Keala raabbinsurnee bimea kazzaboon(kazzabooni).
(Noah) said: “My Lord! Help me because they have belied me”. (26)

23/Al-Mu'minun-27: Fa avhaaynea ilayhi anısnaaıl fulka bi aa’yuninea va vaahyinea fa izea ceaa amrunea va fearat tannooru fasluk feehea min kullin zavcaynisnayni va ahlaka illea man sabakaa aalayhil kaavlu minhum, va lea tuheatıbnee feellazeena zaalamoo, innahum mugraakoon(mugraakoona).
So We revealed to him to make the Ark before Our Eyes (under Our Control) and with Our Revelation. Then when Our Command came and the Tennur boiled, take into it of every kind a pair (male and female) and your followers, except those among them against whom the Word has gone forth. And do not address Me in favor of those who have done wrong (do not ask forgiveness for them). Surely they are to be drowned (they are already decided to be drowned). (27)

23/Al-Mu'minun-28: Fa izastavayta anta va man maaaka aalal fulki fa kulil haamdu lilleahillazee nacceanea minal kaavmiz zealimeen(zealimeena).
Then when you are embarked in the Ark, you and those with you should say: “All praise is due to Allah who delivered us from the people who are wrong-doers (oppressors)”. (28)

23/Al-Mu'minun-29: Va kul raabbi anzilnee munzalan mubearakan va anta haayrul munzileen(munzileena).
And say: “My Lord, cause me disembark in such a blessed disembarking, and You are the Best to disembark”. (29)

23/Al-Mu'minun-30: Inna fee zealika la eayeatin va in kunnea la mubtaleen(mubtaleena).
Most surely there are Signs in this, and most surely We are ever testing. (30)

23/Al-Mu'minun-31: Summa ansha’nea min baa’dihim kaarnan eahaareen(eahaareena).
Then We created after them another generation. (31)

23/Al-Mu'minun-32: Fa arsalnea feehim rasoolan minhum ani’budoolleaha mea lakum min ileahin gaayruh(gaayruhu), a fa lea tattakoon(tattakoona).
So We sent among them a Messenger that is from them, to become servants to Allah. You have no deity other than Him. Will you not then have piety (will you not then wish to reach Allah before death)? (32)

23/Al-Mu'minun-33: Va kealal malau min kaavmihillazeena kafaroo va kazzaboo bi likeail eahırati va atraafneahum feel haayeatid dunyea mea heazea illea basharun mislukum ya’kulu mimmea ta’kuloona minhu yashrabu mimmea tashraaboon(tashraaboona).
And the leaders of his people who disbelieved and belied meeting Allah before death, whom We had given plenty to enjoy in this world’s life, said: “This is but a human being like yourselves, eating of what you eat from and drinking of what you drink”. (33)

23/Al-Mu'minun-34: Va lain ataa’tum basharan mislakum innakum izan la heasiroon(heasiroona).
And if you obey a human like yourselves, then most surely you will be one of those who have fallen into Loss (Husran). (34)

23/Al-Mu'minun-35: A yaaıdukum annakum izea mittum va kuntum tureaban va izeaman annakum muhraacoon(muhraacoona).
Does he promise you that when you are dead and become dust and bones, you shall then be brought forth (from dust)? (35)

23/Al-Mu'minun-36: Hayheata hayheata limea tooaadoon(tooaadoona).
Pity, very pity is that which you are promised. (36)

23/Al-Mu'minun-37: In hiya illea haayeatunad dunyea namootu va naahyea va mea naahnu bi mab’ooseen(mab’ooseena).
It (that life) is not but our life of this world! We die and we live! And we shall not be raised again. (37)

23/Al-Mu'minun-38: In huva illea raaculuniftarea aalealleahi kaziban va mea naahnu lahu bi mu’mineen(mu’mineena).
He (Messenger) is only a man who has forged a lie against Allah, and we are not to believe in him. (38)

23/Al-Mu'minun-39: Keala raabbinsurnee bimea kazzaboon(kazzabooni).
(The Messenger) said: “My Lord! Help me because they belie me”. (39)

23/Al-Mu'minun-40: Keala aammea kaaleelin la yusbihunna neadimeen(neadimeena).
(Allah said): “In a little (while) they will most certainly be regretful”. (40)

23/Al-Mu'minun-41: Fa ahaazathumus saayhaatu bil haakkı fa caaalneahum guseaan, fa bu’dan lil kaavmiz zealimeen(zealimeena).
Then the Saihah (a terrible sound wave, shriek) overtook them rightfully (as they deserved), and We made them particles. Then away with the people (from the Mercy of Allah) who are wrong-doers! (41)

23/Al-Mu'minun-42: Summa ansha’nea min baa’dihim kuroonan eahaareen(eahaareena).
Then, after them, We created other generations. (42)

23/Al-Mu'minun-43: Mea tasbiku min ummatin acalahea va mea yasta’hıroon(yasta’hıroona).
No nation can advance their term, nor can they delay it. (43)

23/Al-Mu'minun-44: Summa arsalnea rusulanea tatrea, kullamea ceaa ummatan rasooluhea kazzaboohu fa atbea’nea baa’daahum baa’daan va caaalneahum aheadees(aheadeesa), fa bu’dan li kaavmin lea yu’minoon(yu’minoona).
Then We sent Our Messengers in succession. Whenever its Messenger came to a nation, they belied him; then We (destroyed them) one after another and We made them stories. So away (from the Mercy of Allah) with a people who do not believe. (44)

23/Al-Mu'minun-45: Summa arsalnea moosea va aheahu hearoona bi eayeatinea va sulteanin mubeen(mubeenin).
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our Verses, and a clear Sultan (the Torah). (45)

23/Al-Mu'minun-46: Ilea fir’aavna va malaihee fastakbaroo va keanoo kaavman ealeen(ealeena).
(We sent Moses and Aaron) to Pharaoh and his notables, but they behaved arrogantly and they became insolent people. (46)

23/Al-Mu'minun-47: Fa kealoo a nu’minu li basharayni mislinea va kaavmuhumea lanea eabidoon(eabidoona).
Then they said: “Shall we believe in two human beings (Moses and Aaron) like ourselves, whereas their people are servants (slaves) to us”? (47)

23/Al-Mu'minun-48: Fa kazzaboohumea fa keanoo minal muhlakeen(muhlakeena).
So they belied them both and became of those who were destroyed. (48)

23/Al-Mu'minun-49: Va lakaad eataynea moosal kiteaba laaallahum yahtadoon(yahtadoona).
And certainly We gave Moses the Book that they may have Hidayet. (49)

23/Al-Mu'minun-50: Va caaalnabna maryama va ummahoo eayatan va eavayneahumea ilea raabvatin zeati kaarearin va maaeen(maaeenin).
And We made the son of Mary (Jesus) and his mother a Sign (miracle) and We gave them a shelter on a lofty ground having meadows and springs. (50)

23/Al-Mu'minun-51: Yea ayyuhar rusulu kuloo minat taayyibeati vaa’maloo sealihea(sealihaan), innee bimea taa’maloona aaleem(aaleemun).
O Messengers! Eat of the good (clean and lawful blessings) and do improving deeds (that purify the soul). Surely I know the best what you do. (51)

23/Al-Mu'minun-52: Va inna heazihee ummatukum ummatan veahıdatan va ana raabbukum fattakoon(fattakooni).
And surely this nation of yours is a single nation, and I am your Lord. So have piety towards Me (wish to reach Me before death). (52)

23/Al-Mu'minun-53: Fa takaattaaoo amrahum baynahum zuburea(zuburaan), kullu hızbin bimea ladayhim farihoon(farihoona).
But they cut off the affairs (of the Religion) among themselves into sects, each part rejoicing in that which they accepted. (53)

23/Al-Mu'minun-54: Fa zarhum fee gaamraatihim haattea heen(heenin).
Therefore leave them in their Misguidance till a time. (54)

23/Al-Mu'minun-55: A yaahsaboona annamea numidduhum bihee min mealin va baneen(baneena).
Do they think that We support them with wealth and children? (55)

23/Al-Mu'minun-56: Nuseariu lahum feel haayreat(haayreati) bal lea yash’uroon(yash’uroona).
(Do they think that) We hasten to them the good things? Nay, they are not aware. (56)

23/Al-Mu'minun-57: Innallazeena hum min haashyati raabbihim mushfikoon(mushfikoona).
Surely those are they who feel the fear of their Lord. (57)

23/Al-Mu'minun-58: Vallazeena hum bi eayeati raabbihim yu’minoon(yu’minoona).
And those are they who believe in the Verses of their Lord. (58)

23/Al-Mu'minun-59: Vallazeena hum bi raabbihim lea yushrikoon(yushrikoona).
And those are they who do not associate (anything) with their Lord. (59)

23/Al-Mu'minun-60: Vallazeena yu’toona mea eatav va kuloobuhum vacilatun annahum ilea raabbihim reacioon(reacioona).
And they give what they have to give and their hearts tremble because they are the returned (reached) ones to their Lord. (60)

23/Al-Mu'minun-61: Uleaika yusearioona feel haayreati va hum lahea seabikoon(seabikoona).
Those race in good things and they are foremost in them (in goodness). (61)

23/Al-Mu'minun-62: Va lea nukallifu nafsan illea vus’aahea va ladaynea kiteabun yaantıku bil haakkı va hum lea yuzlamoon(yuzlamoona).
And We do not lay on any soul a burden except according to its capacity (to the extent of its ability). With Us is a Book (life film) which speaks the truth and they shall not be wronged. (62)

23/Al-Mu'minun-63: Bal kuloobuhum fee gaamraatin min heazea va lahum aa’mealun min dooni zealika hum lahea eamiloon(eamiloona).
Nay, their hearts are in heedlessness (misguidance) and they have besides this other deeds which they do. (63)

23/Al-Mu'minun-64: Haattea izea ahaaznea mutraafeehim bil eazeabi izea hum yac’aroon(yac’aroona).
When We seize those who lead a luxury life with the torment, they beg for help with a loud voice. (64)

23/Al-Mu'minun-65: Lea tac’arool yavma innakum minnea lea tunsaaroon(tunsaaroona).
Do not cry for help on that day. Surely you shall not be helped by Us. (65)

23/Al-Mu'minun-66: Kaad keanat eayeatee tutlea aalaykum fa kuntum aalea aa’keabikum tankisoon(tankisoona).
Our Verses were recited (read and explained) to you, but on your heels you had turned around and run. (66)

23/Al-Mu'minun-67: Mustakbireena bihee seamiraan tahcuroon(tahcuroona).
You were arrogant against it (My Verses), talking non-sense by night (about My Verses). (67)

23/Al-Mu'minun-68: A fa lam yaddabbarool kaavla am ceaahum mea lam ya’ti eabeaahumul avvaleen(avvaleena).
Have they not pondered over the Word (Have they not grasped its meaning) or has there come to them what had not come to their forefathers? (68)

23/Al-Mu'minun-69: Am lam yaa’rifoo rasoolahum fa hum lahu munkiroon(munkiroona).
Or is it that they did not recognize (accept) their Messenger. Then they are the ones who deny him (the Messenger)? (69)

23/Al-Mu'minun-70: Am yakooloona bihee cinnah(cinnatun), bal ceaahum bil haakkı va aksaruhum lil haakkı kearihoon(kearihoona).
Or do they say that there is madness in him? Nay! (He) came to them with the truth and most of them are averse from the truth. (70)

23/Al-Mu'minun-71: Va lavittabaaal haakku ahveaahum la fasadatis sameaveatu val aardu va man fee hinn(hinna), bal atayneahum bi zikrihim fa hum aan zikrihim mu’ridoon(mu’ridoona).
And if the Truth had followed their low desires, surely the heavens and the earth and all those that are therein would have been in mischief. Nay! We have brought them their Remembrance (Dhikr) but from their Remembrance (Dhikr) they turn aside. (71)

23/Al-Mu'minun-72: Am tas’aluhum haarcan fa haaraacu raabbika haayrun va huva haayrur reazikeen(reazikeena).
Or do you ask of them a wage (payment)? Surely your Lord’s Wage (Reward) is better. And He is the Best of those who give sustenance. (72)

23/Al-Mu'minun-73: Va innaka la tad’oohum ilea sıreatın mustaakeem(mustaakeemin).
And most surely you are calling them to Sıratı Mustakîm (the Path directed to Allah). (73)

23/Al-Mu'minun-74: Va innallazeena lea yu’minoona bil eahırati aanis sıreatı la neakiboon(neakiboona).
And most surely those who do not believe in the Hereafter (in reaching Allah while they are living) indeed are the ones who are deviated from the Way (from Sıratı Mustakîm/the Path directed at Allah) (they are those who are in Misguidance). (74)

23/Al-Mu'minun-75: Va lav raahımneahum va kashafnea mea bihim min durrin la laccoo fee tugyeanihim yaa’mahoon(yaa’mahoona).
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly. (75)

23/Al-Mu'minun-76: Va lakaad ahaazneahum bil aazeabi fa mastakeanoo li raabbihim va mea yatadaarraoon(yatadaarraoona).
And verily We seized them with the torment, but they were not submissive to their Lord and they did not pray earnestly. (76)

23/Al-Mu'minun-77: Haattea izea fataahnea aalayhim beaban zea aazeabin shadeedin izea hum feehi mublisoon(mublisoona).
As We open upon them a gate of severe torment (punishment), then they get in to despair. (77)

23/Al-Mu'minun-78: Va huvallazee anshaa lakumus sam’aa val absearaa val af’idah(af’idata), kaaleelan mea tashkuroon(tashkuroona).
It is He Who has designed (created) for you (the senses of) hearing, seeing and comprehending. Little thanks you give! (78)

23/Al-Mu'minun-79: Va huvallazee zaraakum feel aardı va ilayhi tuhsharoon(tuhsharoona).
And it is He Who spread you through the earth, and to Him you shall be gathered. (79)

23/Al-Mu'minun-80: Va huvallazee yuhyee va yumeetu va lahuhtileaful layli van nahear(naheari), a fa lea taa’kıloon(taa’kıloona).
And He it is Who gives life and causes death, and His (decision) is the alternation of the night and the day. Do you still not comprehend? (80)

23/Al-Mu'minun-81: Bal kealoo misla mea kealal avvaloon(avvaloona).
And He it is Who gives life and causes death, and His (decision) is the alternation of the night and the day. Do you still not comprehend? (81)

23/Al-Mu'minun-82: Kealoo a izea mitnea va kunnea tureaban va izeaman a innea la mab’oosoon(mab’oosoona).
They said: “When we are dead and become dust and bones, shall we then be raised again”? (82)

23/Al-Mu'minun-83: Lakaad vuıdnea naahnu va eabeaunea heazea min kaablu in heazea illea aseateerul avvaleen(avvaleena).
Certainly we are promised this, and (so were) our fathers aforetime. This is merely the tales of the ancients. (83)

23/Al-Mu'minun-84: Kul li manil aardu va man feehea in kuntum taa’lamoon(taa’lamoona).
Say: “(Tell) whose is the earth, and whoever is therein, if you know”? (84)

23/Al-Mu'minun-85: Sayakooloona lilleah(lilleahi), kul a fa lea tazakkaroon(tazakkaroona).
They will say: “Allah’s”. Say: “Will you then still not deliberate”? (85)

23/Al-Mu'minun-86: Kul man raabbus sameaveatis sab’ı va raabbul aarshil aazeem(aazeemi).
Say: “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of beyond existence”? (86)

23/Al-Mu'minun-87: Sayakooloona lilleah(lilleahi), kul a fa lea tattakoon(tattakoona).
They will say: “Allah’s”. Say: “Will you still not then be the owners of piety (Takwa)”? (87)

23/Al-Mu'minun-88: Kul man bi yadihee malakootu kulli shay’in va huva yuceeru va lea yucearu aalayhi in kuntum taa’lamoon(taa’lamoona).
Say: “Who is it in Whose Hand is the Sovereignty of all things and Who protects, but Who is not in need of being protected, if you do but know”? (88)

23/Al-Mu'minun-89: Sayakooloona lilleah(lilleahi), kul fa annea tushaaroon(tushaaroona).
They will say: “Allah’s”. Say: “How then are you deceived”? (89)

23/Al-Mu'minun-90: Bal atayneahum bil haakkı va innahum la keaziboon(keaziboona).
Nay! We have brought them the truth, and most surely they are liars. (90)

23/Al-Mu'minun-91: Mattahaazaalleahu min valadin va mea keana maaahu min ileahin izan la zahaba kullu ileahin bimea haalaakaa va la aalea baa’duhum aalea baa’d(baa’dın), subheanaalleahi aammea yaasıfoon(yaasıfoona).
Never did Allah take a son and never is there with Him any (other) god. Otherwise would each god have certainly taken away what he created and some of them would raise themselves above others. Glory be to Allah above what they describe (of Him). (91)

23/Al-Mu'minun-92: EAlimil gaaybi vash shaheadati fa taealea aammea yushrikoon(yushrikoona).
(He is the) Knower of the Unseen and the seen. And He is Exalted above what they associate (with Him). (92)

23/Al-Mu'minun-93: Kul raabbi immea turiyannee mea yooaadoon(yooaadoona).
Say: “My Lord! If you should make me see what they are promised”. (93)

23/Al-Mu'minun-94: Raabbi fa lea tac’aalnee fil kaavmiz zealimeen(zealimeena).
My Lord! Then do not leave me amongst the people who are wrongdoers. (94)

23/Al-Mu'minun-95: Va innea aalea an nuriyaka mea naıduhum la keadiroon(keadiroona).
And most surely We are Well Able to make you see what We have promised them. (95)

23/Al-Mu'minun-96: Idfaa’ billatee hiya aahsanus sayyiah(sayyiata), naahnu aa’lamu bi mea yaasıfoon(yaasıfoona).
Repel evil with what is best. We know best what they describe. (96)

23/Al-Mu'minun-97: Va kul raabbi aoozu bika min hamazeatish shayeateen(shayeateeni).
And say: “My Lord! I seek refuge in you from the whispers of the satans”. (97)

23/Al-Mu'minun-98: Va aoozu bika raabbi an yaahduroon(yaahdurooni).
And I seek refuge in you, my Lord, for them to be present with me. (98)

23/Al-Mu'minun-99: Haattea izea ceaa ahaadahumul mavtu keala raabbircioon(raabbirciooni).
When death came unto one of them, he said: “My Lord, send me back”. (99)

23/Al-Mu'minun-100: Laaallee aa’malu sealihaan feemea taraktu kallea, innahea kalimatun huva keailuhea, va min vareaihim barzaahun ilea yavmi yub’aasoon(yub’aasoona).
That (if you send me back) I may do improving deeds (that purify the soul) in that, which I have left. It is a (vain) word that he speaks, and behind them there is a barrier until the Day they will be raised. (100)

23/Al-Mu'minun-101: Fa izea nufihaa fis soori fa lea anseaba baynahum yavma izin va lea yataseaaloon(yataseaaloona).
So when the Trumpet is blown on the Day of Permission, there shall be no ties of relationship (lineage), nor shall they greet each other. (101)

23/Al-Mu'minun-102: Fa man sakulat maveazeenuhu fa uleaika humul muflihoon(muflihoona).
Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, they are in. (102)

23/Al-Mu'minun-103: Va man haaffat maveazeenuhu fa uleaikallazeena haasiroo anfusahum fee cahannama healidoon(healidoona).
And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who fail their souls into loss, in Hell will they abide forever. (103)

23/Al-Mu'minun-104: Talfahu vucoohahumun nearu va hum feehea kealihoon(kealihoona).
The Fire shall scorch their faces that are sullen therein. (104)

23/Al-Mu'minun-105: A lam takun eayeatee tutlea aalaykum fa kuntum bihea tukazziboon(tukazziboona).
Were not you who used to deny (belie) My Verses when they were recited to you? (105)

23/Al-Mu'minun-106: Kealoo raabbanea gaalabat aalaynea shıkvatunea va kunnea kaavman dealleen(dealleena).
They said: “Our Lord! Our adversity overcame us and we were a people who were in Misguidance”. (106)

23/Al-Mu'minun-107: Raabbanea aahricnea minhea fa in udnea fa innea zealimoon(zealimoona).
Our Lord! Take us out of it (Hell); then if we turn away, surely we shall be “zalimûn” (wrongdoers, unjust). (107)

23/Al-Mu'minun-108: Kealaahsaoo feehea va lea tukallimoon(tukallimooni).
He said: “Stay in there and do not say (anything) to Me”! (108)

23/Al-Mu'minun-109: Innahu keana fareekun min ibeadee yakooloona raabbanea eamannea faagfir lanea varhaamnea va anta haayrur reahımeen(reahımeena).
Surely a party of my servants say: “Our Lord! We believed (We wished to reach You before death) so forgive us and have mercy on us (Manifest upon us with Your Most Merciful attribute) and you are the Best of the Merciful. (109)

23/Al-Mu'minun-110: Fattahaaztumoohum sıhriyyan haattea ansavkum zikree va kuntum minhum taadhaakoon(taadhaakoona).
But you took them for a mockery that this made you forget My remembrance (Dhikr) and you used to laugh at them. (110)

23/Al-Mu'minun-111: Innee cazaytuhumul yavma bimea saabaroo annahum humul feaizoon(feaizoona).
Surely I have rewarded them this Day, because they were patient that they have attained Salvation. (111)

23/Al-Mu'minun-112: Keala kam labistum fil aardı aadada sineen(sineena).
He said: “How many years did you stay on earth”? (112)

23/Al-Mu'minun-113: Kealoo labisnea yavman av baa’daa yavmin fas’alil eaddeen(eaddeena).
They said: “We stayed a day or a part of a day. Ask of those who kept account”. (113)

23/Al-Mu'minun-114: Keala in labistum illea kaaleelan lav annakum kuntum taa’lamoon(taa’lamoona).
He said: “You stayed but a little, if you had only known”! (114)

23/Al-Mu'minun-115: A fa haasibtum annamea haalaakneakum aabasan va annakum ilaynea lea turcaoon(turcaoona).
Did you then think that We had created you in vain (without any purpose) and that you shall not be returned to Us? (115)

23/Al-Mu'minun-116: Fa taealaalleahul malikul haakk(haakku), lea ileaha illea hoo(huva), raabbul aarshil kareem(kareemi).
So Exalted be Allah, the True King. There is no god but He. The Lord of the Noble (Honorable) non-existence. (116)

23/Al-Mu'minun-117: Va man yad’u maaaalleahi ileahan eahaara lea burheana lahu bihee fa innamea hıseabuhu inda raabbih(raabbihi), innahu lea yuflihul keafiroon(keafiroona).
And whoever worships Allah with another god, even though he has no proof, then his reckoning is only with his Lord. Surely the disbelievers shall not have Salvation. (117)

23/Al-Mu'minun-118: Va kul raabbigfir varhaam va anta haayrur reahımeen(reahımeena).
And say: “My Lord! Forgive (change our evil deeds into merits) and have mercy (Manifest upon us with Your Most Merciful attribute) and You are the Best of the Merciful”. (118)